1
00:00:00,240 --> 00:00:00,320
W porządku, Vinnie.
Rozumiesz, co zrobiłem?

2
00:00:00,480 --> 00:00:00,560
Jak je umieściłem.
Powiedz mi, co dalej.

3
00:00:01,280 --> 00:00:05,240
W porządku, Vinnie.
Rozumiesz, co zrobiłem?

4
00:00:05,400 --> 00:00:09,600
Jak je umieściłem.
Powiedz mi, co dalej.

5
00:00:09,800 --> 00:00:14,480
Podłączasz przewody do terminala wsadowego,
który zapala nitroglicerynę.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
Dobry chłopak.

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,880
Ale wcześniej, co robisz?

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
Stań daleko z tyłu.

9
00:00:34,120 --> 00:00:38,800
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,560
Vinnie!

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,160
Co?
Vin!

12
00:00:50,320 --> 00:00:53,600
Kurwa... Co się dzieje?
Co?

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,520
To Wielka Sandy.
Co?

14
00:00:56,640 --> 00:01:00,640
Co, kochanie? A co z tym?

15
00:01:00,760 --> 00:01:02,680
Ona odeszła.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
Jedna sekunda Jedna sekunda

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,920
Gdzie ona zniknęła?
Ona odeszła, Vin.

18
00:01:09,080 --> 00:01:12,320
Odeszło gdzie?
Ona nie żyje.

19
00:01:12,480 --> 00:01:15,840
Ona nie żyje, Vin.
Chodź tutaj.

20
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

21
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Och, ech...

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,520
To poranna chwała.
To nic nie znaczy. W porządku?

23
00:01:30,880 --> 00:01:33,520
Siedzieć. Masz usiąść.
Zrobię napar.

24
00:01:42,800 --> 00:01:46,040
Wszyscy pomożemy w pogrzebie,
w porządku? Kwiaty, przemówienia.

25
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Tak, ale kto za to zapłaci?
Sam nie miał żadnych oszczędności.

26
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
A co z twoim szefem?
Ten pieprzony palant?

27
00:01:51,960 --> 00:01:53,880
Jest ciaśniejszy niż dupa kraba.

28
00:01:54,080 --> 00:01:57,640
Glen Glenson, Google „śliski skurwiel”
i jest tam zdjęcie Glena.

29
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
Rusz się grubasie.
Za godzinę przyjdą gracze.

30
00:02:03,320 --> 00:02:07,800
Big Sandy była Madame of the Rat And
Cutter, lokalny klub ze striptizem i burdel.

31
00:02:07,960 --> 00:02:12,400
Była duża
pod każdym względem. Kochała życie,

32
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
i życie ją kochało.

33
00:02:15,480 --> 00:02:18,920
Ma pieniądze, tysiące.
Wiemy, że tak. Zarabiamy to.

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
Nie możesz położyć na tym ręki?

35
00:02:21,200 --> 00:02:23,280
Trzyma go w ogromnym sejfie
w jego biurze.

36
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Zaprasza mnie tam raz w miesiącu
ssać jego jaja. Oh!

37
00:02:26,160 --> 00:02:29,560
Oh! Cholerne piekło. Ale gdzie jest jego
biuro? Piwnica.

38
00:02:29,720 --> 00:02:33,320
Tam jest jak Fort Knox, Vin,
drzwi zaryglowane, CCTV.

39
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
Czy ktoś z Was ma klucze?
Czy on kiedykolwiek zostawia je otwarte?

40
00:02:37,480 --> 00:02:39,440
Uh-uh. Gówno.

41
00:02:39,600 --> 00:02:42,680
Musimy coś zrobić.
Zasługuje na dobre pożegnanie.

42
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Co ty kurwa robisz?
Pon.

43
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
Dzwonek, raz, to wszystko, czego potrzeba,
nie ping, ping, ping.

44
00:02:59,680 --> 00:03:03,520
Jak mogłeś oczekiwać, że tu wyjdę?
Ping, ping, cały dzień. A ty, kretynie!

45
00:03:03,720 --> 00:03:08,720
Dałeś mi popalić na tym koniu! 800 I
postaw na Kuchnię Martiki. Było cholernie szóste.

46
00:03:08,880 --> 00:03:12,240
Wytrzymać. Tego dnia wszyscy straciliśmy pieniądze.
Nigdy nie mówiłem, że to coś pewnego.

47
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
Powiedziałeś: „Pewnie”.
To były dokładnie Twoje słowa.

48
00:03:14,960 --> 00:03:18,560
„Pewnie!” Teraz mnie tu wzywasz,
ping, ping, kurwa ping?

49
00:03:18,720 --> 00:03:21,720
Czego chcesz?
To Big Sandy, stary.

50
00:03:21,880 --> 00:03:25,720
A co z nią?
Ona właśnie umarła, stary.

51
00:03:25,840 --> 00:03:29,480
Dla... Nie innego! Oh!

52
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
Jestem po kolana. Chcesz to zobaczyć tam z tyłu.
Mam trzech uzależnionych od heroiny.

53
00:03:33,480 --> 00:03:37,120
Ktoś się podpalił,
i stara kobieta zmarła na udar!

54
00:03:37,280 --> 00:03:39,320
Jak ją podniosę?
Dziś jestem sam!

55
00:03:39,440 --> 00:03:41,360
Gary, przykro mi, stary. To po prostu...

56
00:03:43,160 --> 00:03:45,080
W pewnym sensie potrzebuję tego, żeby to zrobić na kleszcze,
koleś.

57
00:03:45,240 --> 00:03:49,600
Kleszcz?
Czy to wygląda na działalność charytatywną?

58
00:03:49,760 --> 00:03:55,000
Nie. Czy na tabliczce jest napisane: „Abrakadabra.
Zarejestrowana, pieprzona organizacja charytatywna!”?

59
00:03:55,160 --> 00:03:58,200
Nie, jest napisane „Unertaker”.
Cholerne D odpadło

60
00:03:58,400 --> 00:04:01,800
lub został oderwany. I zaufaj mi,
Mam podejrzenia co do tego, kto to zrobił.

61
00:04:02,000 --> 00:04:07,600
Żadnego kleszcza. Absolutnie nie. Nie ma mowy, nada,
nein, nyet, non gratis. A teraz spierdalaj!

62
00:04:09,520 --> 00:04:12,680
Zrób to jeszcze raz. ja
kurwa, odważ się! Zrób to jeszcze raz.

63
00:04:15,760 --> 00:04:19,960
Chcesz tu kurwa mieszkać,
ty mały kutasie? Weź się kurwa...

64
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Po prostu mocno mnie to uderzyło. To wszystko, stary.

65
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
Sama myśl, że w ciągu jednej minuty
możesz tam być, pełen życia.

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
W następnej chwili cię, kurwa, nie ma.
Mhm.

67
00:04:29,520 --> 00:04:33,240
I jeszcze ta cholerna dwubiegunowość.
Spędzam mnóstwo czasu we własnej głowie.

68
00:04:33,400 --> 00:04:36,480
Podoba mi się...
Życie, minęło mnie. Zniknęło.

69
00:04:36,640 --> 00:04:39,320
Wiesz, teraz mam 30 lat.
Myślę sobie,

70
00:04:39,480 --> 00:04:42,080
jeśli jutro umrę,
wiesz, co by było, gdybym to zrobił,

71
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
co kurwa
czy ludzie by o mnie mówili?

72
00:04:44,440 --> 00:04:47,600
Dobre rzeczy, Vin. Powiedzą
ładne rzeczy. Wiesz, ty...

73
00:04:47,760 --> 00:04:51,200
Myślę, że się przyczyniłeś
wiele ważnych sposobów.

74
00:04:51,320 --> 00:04:53,240
Tak? Jak co?

75
00:04:56,360 --> 00:05:00,760
Kontynuować.
Ty... Jest...

76
00:05:03,840 --> 00:05:05,960
Nie możesz myśleć o żadnej cholernej rzeczy,
możesz?

77
00:05:06,080 --> 00:05:09,760
NIE! jesteś...

78
00:05:11,760 --> 00:05:15,440
Ty...
Cóż, sprzedajesz zioło. Co?

79
00:05:15,600 --> 00:05:19,120
Sprzedaję zioło? To źródło
szczęście dla wielu ludzi.

80
00:05:21,320 --> 00:05:24,400
Skoro już o tym mowa, czy mógłbyś mnie posortować
wyjść z kimś na weekend?

81
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
Przychodzi do mnie kilku przyjaciół
na ponowne spotkanie. Zamierzam, wiesz,

82
00:05:29,880 --> 00:05:33,360
wrzuć kilka melodii, rzuć kilka
grubasów i...

83
00:05:33,480 --> 00:05:35,720
Potem znów są lata 90.

84
00:05:38,960 --> 00:05:43,440
Ale myślę, że nie, ty się przyczyniłeś
pod wieloma względami na życie ludzi.

85
00:05:45,080 --> 00:05:47,040
Czy to było „tak” w sprawie trawki?

86
00:05:47,200 --> 00:05:51,120
Graliśmy w piłkę nożną,
i opanowałem trochę umiejętność czytania i pisania.

87
00:05:51,280 --> 00:05:54,120
Och, wow. Jak poszedł futbol?
Dobry.

88
00:05:54,280 --> 00:06:00,200
Dobry? Czy wygrałeś? Tak. Wygraliśmy cztery,
a druga drużyna nie dostała żadnego.

89
00:06:00,360 --> 00:06:04,200
Tak. Zdobyłeś punkty? Tak.
Dobry chłopak.

90
00:06:29,400 --> 00:06:32,360
Och, w porządku. Jak sztuczki?
Sztuczki są dobre.

91
00:06:32,520 --> 00:06:35,240
Jak ci się podobają sztuczki?
Och, nie zaczynaj mnie.

92
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
Moje jelita krwawią.
Pies ma zapalenie pęcherza moczowego.

93
00:06:37,760 --> 00:06:40,080
A co do tego głupiego drania,

94
00:06:40,240 --> 00:06:42,400
znów się tym zajął.
O co chodzi tym razem?

95
00:06:42,560 --> 00:06:46,000
Włamywanie się do komputerów rządowych,
HMRC.

96
00:06:46,160 --> 00:06:49,480
Węsząc, próbując się dowiedzieć
jeśli Take That zapłaciło podatki.

97
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Mam teraz cholerny tag.
„Ryzyko lotu” – mówią.

98
00:06:52,520 --> 00:06:55,600
Powiedziałem mu: „Darmowy czynsz, darmowe jedzenie”
oraz kartonowego Gandalfa naturalnej wielkości.

99
00:06:55,760 --> 00:06:58,640
On nigdzie się nie wybiera.
Wejdź, kochanie.

100
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
Wir?

101
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
idę.
To Vinnie. Mam twoje zioło.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
Wejście jest dozwolone.

103
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
W porządku, kolego?

104
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
Jak leci, stary?

105
00:07:13,800 --> 00:07:17,360
Ufam, że wykupiłeś
moje magiczne zioła.

106
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Twoja mama mówi
miałeś trochę kłopotów.

107
00:07:19,680 --> 00:07:24,200
Państwo próbuje mnie uciszyć,
ale moja moc jest zbyt silna.

108
00:07:24,360 --> 00:07:28,520
Ich systemy i ograniczenia
nigdy nie spęta mojego ducha.

109
00:07:28,680 --> 00:07:32,560
Mam tam twoje zwykłe 40.
Prawidłowy. I...

110
00:07:32,680 --> 00:07:35,040
Mam tylko złote monety.

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
Pod warunkiem, że będzie ich 40, koleś.

112
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
Możesz się włamać gdziekolwiek, stary?

113
00:07:39,880 --> 00:07:43,120
Vincent, moich mocy nie da się zatrzymać.

114
00:07:43,280 --> 00:07:46,640
Tak, a co z CCTV?
CCTV?

115
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Kawał szczyn, koleś!

116
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Makaron i ser!

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Och! Nie miałeś tego
na chwilę. Nie.

118
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
W porządku, z czym? Co ty?
chcesz to z?

119
00:07:58,400 --> 00:08:01,320
Marchew i boczek.

120
00:08:01,480 --> 00:08:04,360
Co? Czego chcesz?
Marchew i boczek.

121
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
W porządku. Zrobimy to.
Kontynuować. Wchodzisz.

122
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
A potem trochę magicznego pyłu.

123
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
Voila! Szczur I Krajacz.

124
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Stary, to niesamowite.
Pozwól mi na to spojrzeć.

125
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
I to, jak sądzę, jest gdzie
łup jest ukryty.

126
00:08:33,880 --> 00:08:39,800
W porządku. Czy możemy... powiększyć go?
Powiększać? Jestem pewien, że możemy!

127
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
Kurwa, koleś! Tam jest sejf.

128
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
Może tam być za kilka sekund.
Ten obraz jest nagrywany 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?

129
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
Od zmierzchu do świtu.

130
00:08:47,120 --> 00:08:49,080
W porządku, jeśli ktoś
było okraść to miejsce,

131
00:08:49,280 --> 00:08:53,200
czy jest jakiś sposób, w jaki moglibyśmy to zrobić
kamera wyłącza się na około godzinę?

132
00:08:53,360 --> 00:08:57,200
Cóż, z odrobiną więcej
rzucona magia,

133
00:08:57,360 --> 00:09:02,400
możemy nagrać pusty pokój
i odtwarzaj to w ciągłej pętli

134
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
z powrotem do systemu bezpieczeństwa.

135
00:09:05,040 --> 00:09:08,120
Jeśli ktoś go ukradnie, będzie
nie ma żadnych zapisów, że tam byli?

136
00:09:08,280 --> 00:09:11,040
Prawidłowy.
W porządku, możesz to ustawić?

137
00:09:11,160 --> 00:09:14,280
Oh! Za niewielkie wynagrodzenie tak.

138
00:09:14,400 --> 00:09:17,680
Darmowe zioło przez miesiąc.

139
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
Trzy miesiące.
Odwal się.

140
00:09:19,880 --> 00:09:23,320
Pięć tygodni, dorzucam twoją mamę
golarka damska. Zrobione.

141
00:09:23,480 --> 00:09:26,200
Chodź, stary.
Chodź, Vincent!

142
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
Zawarłeś umowę z czarodziejem.

143
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
Ach.
Po prostu to zrób.

144
00:09:35,040 --> 00:09:38,080
Teraz ta piwnica.
Jak uzyskujesz do tego dostęp?

145
00:09:39,800 --> 00:09:42,100
To mój kolejny problem.

146
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
Kanalizacja? Kanalizacja. Kanalizacja.

147
00:09:44,760 --> 00:09:46,640
Kanalizacja.
Straciłeś rozum.

148
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
To cholerny geniusz. Pomyśl o tym.
Ja mam. To szaleństwo.

149
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
Jasne, posłuchaj mnie. Każda ulica
ma dostęp do głównych kanałów ściekowych.

150
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
W przypadku blokady. W przypadku...
Ja nie... Nieważne.

151
00:09:55,760 --> 00:09:58,400
Jedyne, czego potrzebujemy, to jedno z tych narzędzi
aby otworzyć właz.

152
00:09:58,600 --> 00:10:02,600
I tu musimy zrobić swoje
teraz zadanie domowe. Jest praca domowa? Chrystus!

153
00:10:02,800 --> 00:10:06,960
Idziemy wzdłuż kanału, aż dotrzemy do celu
dokładnie pod Rat And Cutter.

154
00:10:07,160 --> 00:10:11,080
Skąd będziesz to wiedzieć? Z pomiarem
rzecz. Te rzeczy, których używają na rolkach.

155
00:10:11,240 --> 00:10:13,520
Klikający, rolkowy przyrząd pomiarowy.
Tak czy inaczej, posłuchaj,

156
00:10:13,680 --> 00:10:16,760
mierzymy go nad ziemią.
Wtedy będziemy wiedzieć, jak głęboko pod ziemią.

157
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
Widzisz, co mam na myśli?
Niezawodny.

158
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
Odwal się! Robię to
na pogrzeb Big Sandy.

159
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
Czy nie będziemy się obrzucać gównem?
Nie.

160
00:10:24,080 --> 00:10:27,200
To powszechne błędne przekonanie,
90% ścieków

161
00:10:27,360 --> 00:10:29,240
jest właściwie wodą.
To bzdura!

162
00:10:29,400 --> 00:10:31,680
Sprawdź to. A co z pozostałymi 10%?
Gówno!

163
00:10:31,840 --> 00:10:33,720
To nie tylko gówno.
Jest też sikanie.

164
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
Jest mnóstwo rzeczy.
Brakuje ci sedna.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
Biuro Glena Glensona mieści się w piwnicy.

166
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
Jeśli wiemy dokładnie jak daleko
w dół kanału, musimy zejść,

167
00:10:41,400 --> 00:10:43,280
musimy tylko wywiercić otwór
wystarczająco duży

168
00:10:43,440 --> 00:10:45,320
przecisnąć się,
i jesteśmy tam.

169
00:10:45,480 --> 00:10:47,960
To jest geniusz.
Powiedz mi, że się mylę.

170
00:10:48,120 --> 00:10:51,280
Mylisz się, kolego.
To najgłupszy plan

171
00:10:51,440 --> 00:10:55,880
Słyszałem przez cały rok. Zobaczmy twoje
genialny plan. Wytrzymać.

172
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
Wytrzymać. Jestem pieprzonym geniuszem.
Jest łatwiejszy sposób.

173
00:10:58,920 --> 00:11:03,800
Facet wchodzi do lochu, panie Bishop.
Kiedy już skończy, zaczynamy rozmawiać.

174
00:11:04,000 --> 00:11:08,160
Jest naładowany, prawda? On i jego żona
się rozwodzi. Ciekawe dlaczego.

175
00:11:08,320 --> 00:11:11,160
Mówi do mnie...
Otruła dzieci przeciwko mnie.

176
00:11:11,320 --> 00:11:14,440
Prawie nie pozwala im się odwiedzać.
Teraz prosi o więcej pieniędzy.

177
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Nie chcę, żeby była bita,
tylko...

178
00:11:18,640 --> 00:11:22,400
Tylko prosta wiadomość,
wiesz. To musi się skończyć.

179
00:11:22,560 --> 00:11:25,160
Poprawka, to najgłupsze
plan, który słyszałem przez cały rok.

180
00:11:25,320 --> 00:11:29,240
Trzy tysiące. Ona jest poszukiwaczką złota.
Wylicz mnie. I ja.

181
00:11:29,400 --> 00:11:33,880
I ja.
Myślę, że warto spróbować.

182
00:11:34,040 --> 00:11:36,200
Mleko bananowe.
Nie, jest tłusty.

183
00:11:37,440 --> 00:11:42,480
Mleko bananowe.
Czy mógłbyś zająć się nim przez jedną minutę?

184
00:11:47,160 --> 00:11:50,520
Dobra, co kurwa? Co
kurwa, co? Wy dwoje podążacie za mną.

185
00:11:50,680 --> 00:11:52,880
Czy ja... Nie wiem kim jesteś
rozmawiać o.

186
00:11:53,040 --> 00:11:55,360
Nie kłam. Widziałem cię pewnego dnia,
i wróciłeś.

187
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Czego chcesz? Masz
niewłaściwy człowiek, kochanie.

188
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
Właśnie robimy małe zakupy.
To wszystko. Zakupy?

189
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
Po co? Ser. Whisky.

190
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
Whisky i ser.

191
00:12:11,080 --> 00:12:15,200
Nie wiem, co to jest. Tak nie jest
zaangażuj mnie lub jego, dobrze?

192
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
Widzę cię znowu,
Dzwonię na policję.

193
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
Czy mówimy o „dobrym gliniarzu, złym glinierze”?

194
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Albo dwóch dobrych gliniarzy
chyba, że nie zobaczy sensu.

195
00:12:27,320 --> 00:12:30,600
Nie wiem, cokolwiek myślisz.
Dobry policjant, zły policjant.

196
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Będę dobrym policjantem. Bądź złym policjantem.

197
00:12:32,880 --> 00:12:35,160
Hej, szczęśliwy, że robię złego gliniarza?

198
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
Będę jakimkolwiek policjantem zechcesz.
Zły policjant.

199
00:12:37,400 --> 00:12:39,840
Wiesz, jak to zrobić, prawda?

200
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
Znaczy, nastrójnik. Nie mów owt,
po prostu warczeć.

201
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Warczeć?
Tak, warczeć. Wiesz...

202
00:12:46,960 --> 00:12:49,600
Tak.
Kurwa, nie robię tego.

203
00:12:49,800 --> 00:12:53,320
Będę wtedy złym policjantem.
Jeśli chcesz być złym policjantem, bądź złym policjantem.

204
00:12:53,480 --> 00:12:55,640
Cienki. Pozostań takimi, jakimi jesteśmy.
Chrystus!

205
00:12:57,480 --> 00:13:00,480
To niezły gaf.
Dobrze wyszła z tego rozwodu.

206
00:13:00,600 --> 00:13:03,360
Powiedział, że po prostu jej to dał.

207
00:13:03,520 --> 00:13:06,000
Dzieci nadal tu mieszkają.
Nie chciał tego kwestionować.

208
00:13:07,120 --> 00:13:11,160
W jakiej on gra? nie wiem,
człowieku. Suma związana z rybami. Ryba?

209
00:13:11,320 --> 00:13:13,520
Ryby.
Pieprzona fortuna.

210
00:13:14,640 --> 00:13:17,800
Cześć chłopaki, co mogę dla was zrobić?

211
00:13:19,200 --> 00:13:21,160
Tak, uh...

212
00:13:21,280 --> 00:13:23,200
Jesteśmy źródłem informacji dla pana Bishopa.

213
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Wysłał nas na małą pogawędkę
z tobą.

214
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
Kontynuować.

215
00:13:30,280 --> 00:13:33,080
Tak.

216
00:13:33,240 --> 00:13:37,840
Przejdźmy od razu do rzeczy. Kto
ta nowa dziwka, z którą się spotyka? Donna?

217
00:13:38,920 --> 00:13:41,200
Nie wiemy
cokolwiek o jakiejkolwiek Donnie.

218
00:13:41,360 --> 00:13:45,080
Blondynka, słyszę. Używany do zarządzania
jeden z jego sklepów.

219
00:13:45,240 --> 00:13:48,200
Nie jesteśmy tu po to, żeby dyskutować
jego nowy związek - 29.

220
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
Czego ona chce
ze swoim pomarszczonym, starym kutasem?

221
00:13:50,640 --> 00:13:53,920
Dwadzieścia kurwa dziewięć.
On to pokocha.

222
00:13:54,080 --> 00:13:57,360
Nigdy nie mogę utrzymać jego oczu
z miękkiego, młodego mięsa.

223
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
Załóżmy, że wędruje
wokół jak chory z miłości szczeniak.

224
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
Eee...
Nie zrobię tego, hm...

225
00:14:03,560 --> 00:14:06,520
Nie powiedziałbym tego dokładnie.

226
00:14:06,680 --> 00:14:09,440
Powiedziałbym, że
to bardzo nieszczęśliwy człowiek,

227
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
dlatego tu jesteśmy, żeby porozmawiać
do ciebie o tym, dlaczego jest taki nieszczęśliwy.

228
00:14:12,760 --> 00:14:15,600
Czy to nie prawda? Przepraszam. Włam się
z tym. Tylko jedna sekunda.

229
00:14:18,440 --> 00:14:21,000
Dylana! Czego chcesz?
Mamy problem. Dostań się tutaj.

230
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
Jaki rodzaj problemu?
Jestem cholernie zajęty, koleś.

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,040
W kształcie Terrence'a McCanna.
W porządku, już idę.

232
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
Powrót za pół godziny. Będziesz wszystkim
właśnie na własną rękę. Co?

233
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
Cholera, tak.
Masz klucze? Samochód.

234
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
Jest dobry chłopak.

235
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
W porządku. U mnie wszystko w porządku.

236
00:14:49,000 --> 00:14:51,480
Jesteś pewien, że cię śledzili?
Czy wyglądam grubo?

237
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
Nie, nie. Ale mogłoby tak być
przypadek, prawda?

238
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
Co? Zbieg okoliczności?
Na ulicy i w sklepach?

239
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Kogo wkurzyłeś?
Nikt.

240
00:15:01,200 --> 00:15:04,720
Jeśli mnie śledzą, kiedy jestem z Tylerem,
to mnie przeraża, ok?

241
00:15:04,880 --> 00:15:07,280
Kimkolwiek są,
Muszę wiedzieć, że nie jest w niebezpieczeństwie.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,680
Nie jest. Obiecujemy. prawda?
Obiecujesz?

243
00:15:09,840 --> 00:15:12,640
Więc wiesz, kim oni są.
Nie, nie. Nie.

244
00:15:12,800 --> 00:15:15,600
Nie wiemy, ale poradzimy sobie
kim są i napraw to.

245
00:15:15,760 --> 00:15:18,360
Jeśli jeszcze raz go zobaczysz,
zadzwoń do mnie natychmiast, dobrze?

246
00:15:18,520 --> 00:15:21,840
Lepiej mnie nie okłamuj.
Nie kłamiemy. Absolutnie nie.

247
00:15:21,960 --> 00:15:24,480
Na pogrzebie Big Sandy. Na tym.

248
00:15:24,640 --> 00:15:26,720
Nie. Czego nie wiem,
Nie martwię się.

249
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Wszystko to, bo
jakiegoś pieprzonego kucyka.

250
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Musimy to położyć kres.
Jak?

251
00:15:33,480 --> 00:15:36,960
Nie wiem. Możesz zaproponować zakup
nowy.

252
00:15:37,080 --> 00:15:39,000
To duma i radość jego córki.

253
00:15:40,320 --> 00:15:43,960
Więc musisz dowiedzieć się, kim jest Jim
sprzedałem go i zaoferowałem najwyższą monetę.

254
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
Nie będzie pamiętał, prawda?

255
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
Nie wiem, kolego.
Może Erin ma rację,

256
00:15:49,160 --> 00:15:52,520
Muszę się stąd wydostać.
Może ta sprawa z Terrence'em McCannem jest znakiem,

257
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
mówiąc nam, żebyśmy szli dalej.

258
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
W porządku.
W pewnym sensie pójdziemy dalej, wiesz.

259
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
„Zacznij nowe życie”.

260
00:16:06,240 --> 00:16:09,040
Bądź z tym w porządku.
Tak? Tak.

261
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
A co, kiedy będziesz
znowu na krawędzi mostu?

262
00:16:15,400 --> 00:16:17,640
I co wtedy, Vinnie?
Kto ci to powiedział?

263
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Pieprzony Ralph Roberts? Hej!

264
00:16:21,120 --> 00:16:24,400
To tam idę myśleć, kiedy to wszystko
dostaje trochę dużo. Nie zamierzałem...

265
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
Nie zakładaj tylko,
ponieważ jestem dwubiegunowy,

266
00:16:27,600 --> 00:16:31,560
za każdym razem, gdy robi się trochę za dużo, chcę
rzucić się z pieprzonego mostu, stary.

267
00:16:31,720 --> 00:16:34,960
Nawet gdybym to zrobił, nie byłoby to twoje
nie martwić się już więcej. Wychodzisz.

268
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
Ja... Nieważne.

269
00:16:42,520 --> 00:16:44,760
Przynajmniej nie musimy rabować
Sejf Glena Glensona.

270
00:16:46,720 --> 00:16:48,880
Przynajmniej to jest jeden problem
z moich rąk.

271
00:16:49,920 --> 00:16:51,880
Czego on chce?

272
00:16:52,000 --> 00:16:53,920
Tommo, co się dzieje, stary?

273
00:16:56,400 --> 00:16:58,440
Co ty kurwa zrobiłeś?
Tak.

274
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
Podoba mi się to. Ta implikacja
to muszę być ja.

275
00:17:00,960 --> 00:17:03,880
Jestem w beznadziejnej sytuacji, więc musi
być czymś idiotycznym, co zrobiłem.

276
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
Pozdrawiam bardzo, stary.
Cóż, prawda?

277
00:17:06,080 --> 00:17:09,560
Tak. Przy tej okazji zdarza się
być czymś idiotycznym, co zrobiłem.

278
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
Ale nie podoba mi się twoje... Tommo, masz
nie skrzywdziłeś jej, prawda?

279
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Nie. Spierdalaj. Kobieta? Nigdy.

280
00:17:17,880 --> 00:17:21,800
Pocałowałem ją. Pieprzyłeś ją?
Nie chciałem, prawda?

281
00:17:21,960 --> 00:17:25,240
Przychodzi ze swoimi cyckami
do przodu, głaszcząc mnie.

282
00:17:25,400 --> 00:17:27,440
Co miałem zrobić?
Nie pieprzyć jej!

283
00:17:27,640 --> 00:17:32,080
Sprzeciwiam się każdemu mężczyźnie, łącznie z tobą, słońce,
stawić opór w takich okolicznościach.

284
00:17:32,240 --> 00:17:35,240
Może miała trochę
wykonanej pracy, ale...

285
00:17:35,400 --> 00:17:39,240
jest w świetnej formie. Założę się
ćwiczy jogę lub summat.

286
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Zumba. Sama sobie poradzi
na wszystkie te stanowiska.

287
00:17:41,840 --> 00:17:44,680
Naprawdę?
Tak, ona wie, co robiła.

288
00:17:46,320 --> 00:17:51,320
Odpieprz się. Gdybyś się nie rzucił, nic z tego
by się stało. Więc to moja wina, że ​​ją przeleciałeś?

289
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
Kretyn.

290
00:17:55,240 --> 00:17:57,600
A co jeśli jej powie?
A co jeśli się dowie?

291
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
Czy chociaż odeszłaś
zanim ją przeleciałeś?

292
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
Nie dokładnie.
Jak rozumiesz „niezupełnie”?

293
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
Cóż, wcale.

294
00:18:06,800 --> 00:18:08,680
Genialny.
To jest po prostu cholernie genialne.

295
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
Trzy tysiące nie przyjdą teraz,
będzie?

296
00:18:11,040 --> 00:18:15,680
Potem powiedziała: „On jest
zazdrosny typ. Problemy ze złością.”

297
00:18:15,840 --> 00:18:19,360
Obiecała, że będzie trzymać język za zębami
gdybym zrobił to jeszcze raz w przyszłą sobotę.

298
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
Będę ją pieprzyć
do końca życia, prawda?

299
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Kanalizacja. Co? Tak.

300
00:18:30,600 --> 00:18:33,240
Niedziela. To musi być niedzielny wieczór.

301
00:18:33,400 --> 00:18:36,440
To jedyny raz, kiedy go tam nie ma.
W porządku, jest niedziela.

302
00:18:37,560 --> 00:18:40,920
Słuchać. Jeśli ktoś coś usłyszy,
to tylko prace budowlane, jasne?

303
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
To jak praca w Hatton Garden,
prawda? Wszyscy zostali złapani.

304
00:18:44,200 --> 00:18:46,160
Czy oni?

305
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
Spróbuj w ten sposób.
To narzędzie do pokrywy włazu.

306
00:18:56,120 --> 00:18:59,160
Jesteś mi coś winien za tę rzecz.
Wszystko idzie do pliku.

307
00:19:25,720 --> 00:19:28,080
Czyn został dokonany.

308
00:19:28,240 --> 00:19:30,640
Miej na to oko
kiedy tam jesteśmy.

309
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
Mhm.

310
00:19:32,840 --> 00:19:35,320
Czy wiesz co robisz?
Tak. Powiedz mi.

311
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
Czuwanie,
upewniając się, że nikt nie przyjdzie.

312
00:19:39,560 --> 00:19:43,000
Zgadza się. I?
I... I...

313
00:19:43,160 --> 00:19:45,320
Pierwsze powiadomienie, jeśli pojawi się policja.
Dobry chłopak.

314
00:19:45,480 --> 00:19:48,960
Nie myśl, że cię nie przyjmiemy
tam, bo nie będziesz przydatny.

315
00:19:49,120 --> 00:19:51,240
To jest ważna część
misji.

316
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
Tutaj w górze są oczy i uszy.
Jeżeli napotkasz jakiekolwiek problemy,

317
00:19:54,080 --> 00:19:57,920
Chcę, żebyś mnie złapał przez walkie-talkie,
gwarantowane do 500 metrów.

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
Testowanie, testowanie.

319
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Testowanie, testowanie.

320
00:20:05,960 --> 00:20:08,480
Otrzymane. Nad.

321
00:20:08,600 --> 00:20:10,520
Dobry chłopak.

322
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
Załatwmy to.

323
00:20:17,240 --> 00:20:19,200
Jest głęboko, prawda?
Oczywiście.

324
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
Spodziewałeś się tego
kąpiele. Wsiadać.

325
00:20:23,160 --> 00:20:25,960
Ash, ty idź pierwszy. Dlaczego ja? Dlaczego nie?

326
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
Idź. Idź, kurwa.
Idź, kurwa.

327
00:20:28,400 --> 00:20:31,720
Powiedziałeś -
pójdę. Jebana banda cipek.

328
00:20:45,400 --> 00:20:47,360
O mój Boże.

329
00:21:01,280 --> 00:21:04,240
Oczy i uszy. Co?
Nic.

330
00:21:08,520 --> 00:21:10,440
Wejdź.

331
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Chrystus. Pachnie jak bocianie gniazdo,
prawda?

332
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
Którędy pójdziemy?

333
00:21:33,120 --> 00:21:35,080
Co tu jest napisane, co?

334
00:21:47,320 --> 00:21:49,280
Kutas.

335
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
W porządku, kolego.

336
00:22:01,040 --> 00:22:04,360
Czy mogę dostać pełnoziarnisty wrap z kurczakiem?

337
00:22:04,480 --> 00:22:09,800
Dodatkowa sałatka, chude frytki i...

338
00:22:09,920 --> 00:22:14,005
Dietetyczna cola. Razy trzy.

339
00:22:14,205 --> 00:22:14,405
W porządku, Vinnie.
Rozumiesz, co zrobiłem?

340
00:22:15,325 --> 00:22:17,285
Chodź, kolego.

341
00:22:32,405 --> 00:22:36,245
Takie piękne panny. Ach.

342
00:23:17,605 --> 00:23:20,205
„To jest Dylan. Nie mogę przyjść
do telefonu. Zostaw wiadomość.

343
00:23:20,405 --> 00:23:25,125
Och, kurwa. – To Vinnie. Zostaw wiadomość
po sygnale, chyba że to Dylan.

344
00:23:36,365 --> 00:23:42,885
Cześć. Jake, zapisz to.
B-X-0-A-J-W-L.

345
00:23:43,085 --> 00:23:47,485
Erin, co się dzieje? Jeden wysoki biały facet,
jeden mały czarny facet, obaj po trzydziestce.

346
00:23:47,645 --> 00:23:50,605
Czy brakuje ci czego? Tak, mam się dobrze.
Wyjaśnię później.

347
00:24:00,165 --> 00:24:03,205
Gówno. O cholera. NIE!

348
00:24:03,325 --> 00:24:05,685
Gdzie jesteś? Cześć? Halo, kierowco?

349
00:24:06,765 --> 00:24:08,765
Cześć?

350
00:24:12,525 --> 00:24:14,445
Koniec, wujku. Wejdź, koniec.

351
00:24:19,445 --> 00:24:21,605
Ciężarówka! Czyja jest ta ciężarówka?

352
00:24:27,845 --> 00:24:30,205
Ładny.

353
00:24:30,365 --> 00:24:32,445
W porządku, wstawaj.
Załóż buty.

354
00:24:32,605 --> 00:24:34,525
Ale już czas spać.
Nigdy już.

355
00:24:35,965 --> 00:24:39,565
Chcę, żebyś przeczytała mi historię.
Tak, zrobię to później. Załóż to.

356
00:24:45,205 --> 00:24:48,405
O cholera. Gówno!

357
00:24:55,085 --> 00:24:58,365
Gówno. Nadchodzi godzina,

358
00:24:58,485 --> 00:25:00,405
nadchodzi mężczyzna.

359
00:25:17,365 --> 00:25:19,325
Wrócę za chwilę.

360
00:25:24,725 --> 00:25:27,805
Kat. KATH: Daj nam chwilę.
To pilne.

361
00:25:27,965 --> 00:25:33,365
Dlaczego tu jesteś? Jest
rzecz...

362
00:25:33,485 --> 00:25:36,965
Ciężarówka nad tym czymś.

363
00:25:37,125 --> 00:25:39,445
Uspokoić się. Co mówisz?
Jest ciężarówka.

364
00:25:39,605 --> 00:25:43,565
Muszę znaleźć kierowcę, zapytaj
on w tym jest. Jest zaparkowany nad...

365
00:25:43,725 --> 00:25:46,245
Dziura, w którą wpadli chłopcy!
Nie mogą wyjść.

366
00:25:46,405 --> 00:25:49,445
Jak ta cholerna ciężarówka tam zaparkowała,
Cardi? Gdzie byłeś?

367
00:25:49,605 --> 00:25:52,205
Idiota! A jeśli będzie tam przez całą noc?
Jak się wydostaną?

368
00:25:53,485 --> 00:25:56,125
Kardi! Kardi!
Panie i Panowie...

369
00:25:56,285 --> 00:25:59,125
Nie mam czasu. Jestem zajęty.
Podejdź tutaj.

370
00:25:59,285 --> 00:26:02,245
Muszę iść!
Spotykasz się z Tommo?

371
00:26:02,405 --> 00:26:04,645
Co? Dlaczego?

372
00:26:04,805 --> 00:26:09,285
Tak! Tak, Tommo!
Jakiś ptak umieścił to w Internecie.

373
00:26:09,445 --> 00:26:13,205
Taki duży, Tommo!
Mój mąż nie był taki duży.

374
00:26:13,365 --> 00:26:16,405
Gówno! Mam nadzieję, że mąż jest
rodzaj zrozumienia.

375
00:26:16,565 --> 00:26:20,765
Kardi! Żadnych kierowców ciężarówek.
Wyjdź tam i znajdź go!

376
00:26:27,885 --> 00:26:29,845
Kontynuować.

377
00:26:38,005 --> 00:26:40,165
Och, pieprz mnie! Kurwa piekło!

378
00:26:57,325 --> 00:26:59,365
OK, opuść mnie.

379
00:27:04,525 --> 00:27:06,765
Nigdy w to nie uwierzysz.

380
00:27:06,925 --> 00:27:09,125
Po prostu poszliśmy i zrobiliśmy to.
To właściwy pokój!

381
00:27:10,925 --> 00:27:12,885
Proszę zachować spokój. Proszę zachować spokój.

382
00:27:18,365 --> 00:27:21,965
Wszystko w porządku? Tak. Spójrz na mnie.
Wszystko w porządku? Na pewno?

383
00:27:22,085 --> 00:27:24,005
W porządku. Gdzie Dylan? Nie mam pojęcia.

384
00:27:24,165 --> 00:27:26,085
Gdzie jest Vinnie? Widziałeś go?
Nie.

385
00:27:26,245 --> 00:27:29,125
Nie widziałem nikogo. Nie wiem
cokolwiek, przysięgam.

386
00:27:29,285 --> 00:27:32,525
Gdzie oni są?
Nie wiem. Oj! Oj!

387
00:27:32,645 --> 00:27:34,725
Kardi! Gdzie oni są?

388
00:27:34,885 --> 00:27:36,765
Kopnij go w nogę. Kontynuować.
Oj! Bóg!

389
00:27:36,925 --> 00:27:39,245
Powiedz mi.
Nie wiem. Nie wiem!

390
00:27:39,405 --> 00:27:41,805
Zrób to jeszcze raz. Kontynuować.
Kanalizacja! Kanalizacja!

391
00:27:41,965 --> 00:27:45,085
Wiercą sobie drogę do środka
Szczur i Cutter, aby wysadzić sejf.

392
00:27:47,525 --> 00:27:53,805
Wysadzić sejf? Oni to robią
dla ciebie. Dla Big Sandy.

393
00:27:53,965 --> 00:27:55,845
Kiedy je zobaczysz,
powiedz im, żeby do mnie zadzwonili.

394
00:27:56,005 --> 00:27:59,445
Dlaczego robią to za ciebie?
Byłam na tyle głupia, że ​​zapytałam.

395
00:28:51,685 --> 00:28:53,645
W porządku, jesteśmy gotowi.

396
00:28:54,725 --> 00:28:56,685
Wszyscy, odsuńcie się od siebie.

397
00:28:58,485 --> 00:29:00,445
Jestem Vortex.

398
00:29:00,565 --> 00:29:02,645
Czarodziej czystości.

399
00:29:02,765 --> 00:29:05,125
Zakryj uszy.

400
00:29:05,285 --> 00:29:08,845
A ty prowadzisz dom grzechu
i smutek!

401
00:29:08,965 --> 00:29:10,885
Pięć, cztery...

402
00:29:12,045 --> 00:29:14,005
..dwa, jeden.

403
00:29:26,805 --> 00:29:29,445
To tajskie pieniądze.
Po prostu pieprzyć to. Weź to do torby.

404
00:29:31,765 --> 00:29:34,405
Zejdź ze mnie!

405
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Jestem Vortex!

406
00:29:49,605 --> 00:29:53,125
Ty. Czy to jest twoje?
Tak.

407
00:29:53,245 --> 00:29:55,205
Gdzie ty, kurwa, byłeś?!

408
00:29:55,365 --> 00:29:58,165
Czy znasz bałagan
spowodowałeś, kutasie?

409
00:29:58,325 --> 00:30:01,245
Piłeś, kolego.
Mam ludzi w tej dziurze.

410
00:30:02,485 --> 00:30:04,485
Rusz swoją cholerną ciężarówkę.

411
00:30:15,725 --> 00:30:17,645
Czy zmieścisz się tam,
ty gruby głupku?

412
00:30:17,805 --> 00:30:22,285
Ty gruby głupku. Ty gruby głupku. Ty grubasie
git. Rozmiar ciebie, ty gruby palantie!

413
00:30:22,445 --> 00:30:24,685
Nie możesz nawet tego powiedzieć,
ty jąkający się kutasie.

414
00:30:24,805 --> 00:30:27,125
Ty co?

415
00:30:27,245 --> 00:30:29,405
Jeszcze raz to kurwa mówisz, co?

416
00:30:35,085 --> 00:30:37,045
Dupek!

417
00:30:42,365 --> 00:30:44,325
Oh!

418
00:30:52,285 --> 00:30:54,245
Dupek, prawda?

419
00:30:54,405 --> 00:30:57,685
Baw się tam na dole, bo ty
nie wrócę tą drogą.

420
00:31:04,800 --> 00:31:06,760
Wow, stary.

421
00:31:10,160 --> 00:31:13,080
W porządku. Nie mogę uwierzyć
mamy całość.

422
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
Muszę powiedzieć, stary,
Jestem pod wrażeniem.

423
00:31:16,000 --> 00:31:18,560
Ja wiem. Mam pół.

424
00:31:18,680 --> 00:31:20,600
Whoa, whoa, whoa!

425
00:31:24,280 --> 00:31:26,400
W porządku, chłopaki, jak się macie?
Wszystko w porządku?

426
00:31:26,560 --> 00:31:28,480
Co ty kurwa robisz
tutaj na dole?

427
00:31:28,600 --> 00:31:31,280
Wystąpiła mała czkawka.

428
00:31:43,320 --> 00:31:47,680
Przepraszam!

429
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Zabicie go nas nie uwolni
tego.

430
00:31:51,160 --> 00:31:54,160
W porządku. Pierdolić.
Co zrobimy?

431
00:31:54,320 --> 00:31:56,520
Nie możemy tam wejść, prawda?
ty pieprzony idioto?

432
00:31:56,720 --> 00:32:00,160
Nie mogę tam wrócić. Jeśli nas usłyszeli
wysadzą sejf, będą szukać.

433
00:32:00,320 --> 00:32:02,200
O mój Boże, umrzemy.
Cicho.

434
00:32:02,360 --> 00:32:05,640
Zamknąć się. Jasne, spójrz. Sposób
Rozumiem, mamy tylko jedną opcję.

435
00:32:05,800 --> 00:32:07,680
Co to jest?
idziemy.

436
00:32:07,840 --> 00:32:09,880
Ścieki dopływają do
najbliższe składowiska odpadów.

437
00:32:10,080 --> 00:32:14,040
Wszystko to sprawia, że kanały ściekowe łączą się z magistralą
rura. To nie może być daleko do najbliższego zbiornika wodnego.

438
00:32:14,200 --> 00:32:16,120
To mogą być mile,
i nie mamy jedzenia.

439
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
Uch.
Masz lepszy pomysł?

440
00:32:18,320 --> 00:32:20,200
Nie.
Czy ktoś ma lepszy pomysł?

441
00:32:20,320 --> 00:32:23,680
ech? W porządku. chodźmy.

442
00:32:23,840 --> 00:32:26,920
Pieprzyć to. Hej, hej. Jest gówno
wszędzie. Po prostu uspokój się.

443
00:32:27,040 --> 00:32:32,000
kutasie! Kurwa, koleś.

444
00:32:36,400 --> 00:32:38,360
przy okazji...

445
00:32:39,680 --> 00:32:43,360
..jest jeszcze kilka innych rzeczy
powinieneś wiedzieć,

446
00:32:43,480 --> 00:32:49,000
o Erin i żonie pana Bishopa.

447
00:33:02,880 --> 00:33:05,600
Ani śladu nikogo.
Nie musiałeś przychodzić.

448
00:33:05,760 --> 00:33:09,960
Nie, po prostu, uh, chciałem się upewnić
jesteś bezpieczny.

449
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
Gdzie Dylan?

450
00:33:12,120 --> 00:33:14,600
Jest gdzieś z kolegami.

451
00:33:14,720 --> 00:33:16,640
Jego telefon był wyłączony, więc...

452
00:33:16,760 --> 00:33:19,560
Wymyśliłeś to?

453
00:33:19,720 --> 00:33:22,440
Co?
Żeby mnie pokonać.

454
00:33:22,600 --> 00:33:25,040
Stara rutyna damy w opałach.
Tak.

455
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Tak, bo słyszałem, jak ktoś dzwonił
i gorączkowo im to opowiadać

456
00:33:28,360 --> 00:33:31,200
zapisanie rejestracji samochodu jest jak
odpowiednie włączenie.

457
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
To jest.

458
00:33:36,240 --> 00:33:39,080
Myślisz, że kiedykolwiek by cię skrzywdzili?
Nie wiem.

459
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
Posiadanie dziecka...

460
00:33:44,520 --> 00:33:47,200
sprawia, że jesteś bardziej bezbronny.
Wiesz, że?

461
00:33:47,320 --> 00:33:49,840
Ale ja jestem przyzwyczajony do tego gówna.

462
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Mam to całe życie.

463
00:33:52,120 --> 00:33:55,360
Mój brat zawsze przynosił
kłopoty do drzwi.

464
00:33:55,480 --> 00:33:57,400
Ale on...

465
00:33:58,520 --> 00:34:00,480
Próbuję go przed tym chronić.

466
00:34:02,280 --> 00:34:05,200
Wiesz, kiedy mówię
te rzeczy do ciebie,

467
00:34:05,400 --> 00:34:08,800
uświadamia mi to bardziej niż kiedykolwiek
nie tak żyją normalni ludzie.

468
00:34:10,160 --> 00:34:12,120
To śmieszne.

469
00:34:14,560 --> 00:34:18,480
zostanę
dopóki twój chłopak nie wróci do domu

470
00:34:18,600 --> 00:34:20,520
na wypadek, gdyby wrócili.

471
00:34:24,440 --> 00:34:28,840
Co zrobisz, środkowy
ponce klasowe?

472
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
Jestem przeszkolony w szermierce,
Dam ci znać.

473
00:34:32,600 --> 00:34:36,120
Dlaczego zawsze mnie słuchasz, kutasie?
Dlaczego, kutasie?

474
00:34:36,240 --> 00:34:38,160
Ponieważ dobrze się bawimy.

475
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
Tak, robimy to.
Spójrzmy prawdzie w oczy.

476
00:34:41,200 --> 00:34:43,920
Za 50 lat będziemy martwi.
Równie dobrze możesz się dobrze bawić.

477
00:34:44,080 --> 00:34:48,160
Tak, nie mylisz się. Będziemy
umrzeć szybciej. Jesteśmy

478
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Zatrzymaj się!
Zamknij się, kretynie!

479
00:34:50,720 --> 00:34:53,360
Jasne, w którą stronę idziemy?
Lewy. Prawidłowy.

480
00:34:53,480 --> 00:34:55,880
Do cholery. Prawidłowy. Dlaczego tak jest?

481
00:34:56,040 --> 00:34:58,280
Ten znak, B-7.
tak?

482
00:34:58,480 --> 00:35:02,560
Rury numerowane są w górę.
To jedyne wyjście. W porządku, spoko.

483
00:35:02,720 --> 00:35:05,080
Kurczę, jest coraz gorzej.
Tak.

484
00:35:05,200 --> 00:35:07,760
Cuchnie tu na dole.

485
00:35:07,920 --> 00:35:11,080
Co to jest?
Co to kurwa jest?

486
00:35:11,240 --> 00:35:15,640
To jeden z tych grubasów, stary.
Fatberg? To śmierdzi.

487
00:35:15,760 --> 00:35:17,880
Ale śniadanie dla ciebie.

488
00:35:18,000 --> 00:35:19,920
Jak przez to przejdziemy?

489
00:35:20,080 --> 00:35:22,720
Hej, kolego. Wytrzymać.
Może powinniśmy się podwoić.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,120
Idź gdzie? Powiedziałeś nam
to jedyne wyjście.

491
00:35:25,320 --> 00:35:28,720
Wędrujemy w ciemności,
nie wiedząc dokąd zmierzamy. Umrzemy!

492
00:35:28,880 --> 00:35:32,400
Zamknąć się. Nie ma innego wyjścia.
Będziemy musieli przez to przejść.

493
00:35:32,560 --> 00:35:38,160
No dalej. Odsuń się.
Nie wiemy, co się za tym kryje.

494
00:35:38,320 --> 00:35:41,320
No dalej, Ash.
Och, to niedobrze.

495
00:35:44,880 --> 00:35:48,080
Bądź ostrożny.
Prawdopodobnie jest trujący. Zamknąć się.

496
00:36:32,600 --> 00:36:34,560
NIE!

497
00:36:55,800 --> 00:37:01,720
Bzdura. W porządku. Pieniądze
jest przemoczony. Telefon jest przejebany.

498
00:37:03,560 --> 00:37:05,520
Jak wrócimy do domu?

499
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
Do zobaczenia, chłopaki.

500
00:37:44,680 --> 00:37:47,320
Dzięki.

501
00:37:47,480 --> 00:37:49,800
Oh!
Co? To dla Wielkiej Sandy.

502
00:37:49,960 --> 00:37:53,000
Tak, wiem, ale czy tak musiało być?
to? Prosiłeś o pomoc Vinniego.

503
00:37:54,120 --> 00:37:56,040
To jest to, co dostajesz.
Och, to śmierdzi.

504
00:37:57,600 --> 00:37:59,880
Nie. Nie. Nie. Mam na myśli to.

505
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
Jake, to jest Dylan.
Dylan, to jest Jake.

506
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
Kolega Erin ze studiów.
Tak.

507
00:38:12,040 --> 00:38:15,400
Tajemniczy mężczyźni znów się pojawili.
Zadzwoniłem więc do Jake’a, a on przyjechał.

508
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Tak, zadzwoniłem do ciebie pierwszy.

509
00:38:17,600 --> 00:38:20,320
I Vinniego. Wielkie dzięki, Jake.
To miło z twojej strony.

510
00:38:20,480 --> 00:38:24,360
Tak. To nie moje miejsce, ale ciebie
chyba trzeba to uporządkować.

511
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Nie powinni straszyć
kobiety i dzieci.

512
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
Nie wiemy, kim oni są.
Nie. Nie.

513
00:38:30,400 --> 00:38:32,360
Ale dzięki za radę.

514
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Cóż, powinienem wziąć prysznic.

515
00:38:40,120 --> 00:38:43,120
Tak, powinienem iść.
Śmierdzi. To pachnie.

516
00:38:49,960 --> 00:38:52,320
OK, dziękuję.
Dziękuję, że przyszedłeś.

517
00:38:52,440 --> 00:38:54,360
Bez obaw.

518
00:38:56,200 --> 00:38:58,160
Do zobaczenia na studiach.

519
00:39:11,560 --> 00:39:15,040
Jesteś sensacją Internetu, Tommo.

520
00:39:17,280 --> 00:39:22,000
Mam nadzieję, że uchwyciła moją najlepszą stronę.
Nie o to pytałem, prawda?

521
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.
Usiąść. Nie. Znam pana Bishopa,

522
00:39:25,480 --> 00:39:28,040
rzecz w tym, że tak
proszę, nie strzelaj do mnie.

523
00:39:32,920 --> 00:39:35,240
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
od mojego prawnika.

524
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
Zszyła się od razu.

525
00:39:37,800 --> 00:39:41,160
Mogę ubiegać się o wspólną opiekę,
obniżone świadczenia alimentacyjne,

526
00:39:41,320 --> 00:39:45,080
prace. Grałeś na ślepo,
Tommo,

527
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
czy miałeś to na myśli, czy nie.

528
00:39:48,800 --> 00:39:51,240
Tak, cóż, miałem taki zamiar, prawda?

529
00:39:51,360 --> 00:39:54,000
Mógłbym cię przytulić, kolego.

530
00:39:54,120 --> 00:39:56,800
Tylko ty naprawdę śmierdzisz gównem.

531
00:40:06,600 --> 00:40:08,560
Kurwa piekło.

532
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Zniknęło.

533
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Wszyscy nazywali Sandy „Dużą Sandy”.

534
00:40:58,080 --> 00:41:01,320
Niegrzeczne, można by pomyśleć, że to zrobiła
żyć swoim rozmiarem

535
00:41:01,480 --> 00:41:06,840
jako część jej imienia. Ale ja nie
myślę, że ludzie mieli to na myśli w ten sposób.

536
00:41:07,000 --> 00:41:09,880
Myślę, że „duży”, o którym mowa
do jej serca.

537
00:41:10,040 --> 00:41:13,520
Powiedziała mi kiedyś: „Kath,
Nie mam listy życzeń,

538
00:41:13,680 --> 00:41:16,040
Mam listę do niczego”.

539
00:41:16,200 --> 00:41:19,240
„Lista papierosów, lista wypijów,
lista rzeczy do wciągnięcia.”

540
00:41:20,920 --> 00:41:23,280
Dziękuję za to, Vin.

541
00:41:23,440 --> 00:41:26,840
Hm. Powiedziałbym: „W każdej chwili”
ale to był cholerny koszmar.

542
00:41:28,360 --> 00:41:31,280
Co zrobił Glen, gdy się dowiedział?

543
00:41:31,440 --> 00:41:35,920
Stracił rozum. Dosłownie był
bicie pięściami w podłogę.

544
00:41:38,320 --> 00:41:40,280
Nie widziałem go od tego czasu.

545
00:41:41,480 --> 00:41:44,680
Okazuje się, że był winien poważne pieniądze
poważnym ludziom.

546
00:41:44,800 --> 00:41:46,720
Hm.

547
00:41:46,840 --> 00:41:48,800
Jak kto?

548
00:41:48,920 --> 00:41:51,360
Bracia Pentachi,

549
00:41:51,480 --> 00:41:54,920
Saula Channinga, Cala Vosso,

550
00:41:56,080 --> 00:41:59,000
i jakiś inny facet.
Terrance, ktoś.

551
00:42:00,920 --> 00:42:04,640
McCanna?
Tak, znasz go?

552
00:42:06,240 --> 00:42:09,760
Ukradliśmy pieniądze, które się należą
do Terrence'a McCanna?

553
00:42:09,920 --> 00:42:13,280
To nie nasz problem, prawda?
To Glena.

554
00:42:13,440 --> 00:42:16,200
O ile nikt się o tym nie dowie
to byliśmy my.

555
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
A jak się ma ktoś
kiedykolwiek się tego dowiem?

556
00:42:18,960 --> 00:42:21,800
Tak.

557
00:42:21,920 --> 00:42:23,840
Nic nam nie będzie.

558
00:42:28,000 --> 00:42:31,880
Jestem Joe Blane Junior.
Walczę z Ashley.

559
00:42:32,040 --> 00:42:35,520
Rozmawiamy tak, jak dotychczas
zawsze zrobione. Z tymi.

560
00:42:35,680 --> 00:42:39,400
To cholernie twardy chłopak. jestem
Denningsa. Nie przegrywamy walk.

561
00:42:39,560 --> 00:42:41,800
Pomyśl o pieniądzach, które mamy
jazda na nim.

562
00:42:44,760 --> 00:42:48,520
Zostaniesz zabity. To absolutnie
śmieszne. Wyciągać. Nie mogę się wyciągnąć.

563
00:42:48,680 --> 00:42:51,040
Moglibyśmy być jak, wiesz,
terapię dla siebie nawzajem.

564
00:42:51,200 --> 00:42:54,280
Muszę stoczyć walkę na gołe pięści
z brutalnym podróżnikiem we wtorek,

565
00:42:54,400 --> 00:42:56,320
Czy możemy to zrobić później?